Când m-am apucat de citit „Fetele din Shanghai” nu ştiam nimic despre carte sau autoarea ei, Lisa See. Citisem doar pe net câteva cuvinte de laudă la adresa romanului şi m-am hotărât să-l cumpăr. Cartea mi-a plăcut mult şi mă bucur că o am în bibliotecă. Iar cand o carte îmi place îmi doresc să aflu mai multe despre autor.
Aşa am aflat despre Lisa See că este o scriitoare de origine americană care s-a născut la Paris, dar a crescut în Los Angeles. A trăit cu mama sa, dar deopotrivă a petrecut mult timp şi alături de familia tatălui său, care locuia în Chinatown.
Faptul că provine dintr-o familie mixtă americano-chineză, a avut o mare influenţă în ceea ce priveşte opera sa, astfel că prima carte pe care o publică se intitulează „On Gold Mountain: The One Hundred Year Odyssey of My Chinese-American Family”. Cartea, care a aparut în anul 1995, povesteşte viaţa bunicului ei, Fong See şi a devenit bestseller imediat după publicare.
Lisa See a fost întodeauna fascinată de poveşti de mult uitate sau de secrete bine păstrate, iar pentru a scrie una dintre cărţile ei, „Snow Flower and the Secret Fan”, ea a călătorit în zone îndepărtate ale Chinei unde, aşa cum a aflat mai târziu, a fost singurul străin care a ajuns.
Cartea pe care am citit-o eu şi despre care vă voi vorbi în continuare are titlul original „Shanghai Girls” şi a fost publicată în 2009. Romanul este povestea a două surori, Pearl şi May, născute în Shanghai-China, dar care ajung la Los Angeles prin căsătorii aranjate şi care fac faţă unei întregi serii de probleme, culminând cu presiunea care a fost exercitată asupra cetăţenilor americani de origine chineză în timpul maniei anti-comuniste din anii 1950.
Mi-ar fi plăcut ca înainte de a începe să o citesc să fi văzut acest filmuleţ, care cuprinde un interviu cu Lisa See şi în care aceasta ne vorbeşte despre carte şi ne introduce în atmosfera poveştii cu ajutorul a câtorva imagini reprezentative. Aşa că vă las şi pe voi să îl urmariţi.
Lisa See povesteşte foarte frumos în acest interviu despre subiectul cărţii şi prezintă şi câteva imagini din cartierul Chinezesc (Chinatown) din Los Angeles, locul în care se desfăşoară a doua jumătate din acţiunea cărţii, în timp ce în prima parte acţiunea are loc în Shanghai-ul anului 1937.
„Sunt destul de frumuşică la chip – unii ar putea spune că sunt chiar încântătoare -, dar nu mă ridic la acea strălucire a perlei, sinonimă cu numele pe care-l port”, ne spune la începutul cărţii Pearl, cea mai mare dintre surori, cea prin glasul căreia ni se spune povestea celor două fete.
Pearl e născută în anul Dragonului iar May în anul Oii şi caracterele lor se potrivesc cu cele ale zodiilor. Oaia este cea mai feminină dintre zodii, e mereu la modă şi iubeşte arta, e uneori preocupată numai de sine şi de plăcerile personale şi are nevoie de cineva care să îi poarte de grijă. Pearl este Dragon şi este „animată de ambiţia puternică a Dragonului care nu poate fi satisfăcută niciodată în totalitate”. Este însă loială, pricepută şi responsabilă.
Deşi May este mult mai frumoasă şi mai placută de ceilalţi decât Pearl, aceasta, ca soră mai mare nu are însă cum să fie geloasă pe ea, ci din contră are grijă să o ocrotească şi să îi facă mereu pe plac. Diferenţa dintre ele este de doar trei ani. Şi deşi sunt surori, ele sunt diferite una de cealaltă.
Pearl e criticată pentru seriozitatea, ei pe când May e amuzantă. May este micuţă de statură şi „adorabil de durdulie” pe cand Pearl este slabă şi înaltă. May abia a reuşit să termine liceul şi nu o interesează să citească decât cronici din ziare, în schimb Pearl a terminat facultatea şi se spune despre ea că este o fată studioasă, lucru care însă la acele timpuri nu era considerat o virtute.
Ambele sunt însă fete moderne care nu prea respectă tradiţiile chinezeşti şi nu îşi imaginează să aibă parte în viaţă de căsătorii aranjate, aşa cum erau obiceiurile acelor vremuri. Ele sunt fete frumoase care pozează pentru calendare. Ele sunt mândre de asta, deoarece pentru orice chinez calendarul reprezintă cel mai important lucru din viaţă; fie ei bogaţi sau săraci, chinezii „îşi planifică viaţa după Soare, dupa Lună, după stele şi în Shanghai, după cursul schimbător al râului Huangpu”.
Viaţa uşor boemă a celor două surori este însă tulburată de problemele financiare ale tatălui lor, care pentru a şi le rezolva, aranjează pentru fetele lui o casătorie ca monedă de schimb pentru plata datoriei. Din acel moment viaţa lui Pearl şi May se schimbă radical şi cele două surori vor avea de înfruntat nenumărate greutăţi, întâi pentru a putea supravieţui în Shanghai-ul aflat în plin război, apoi pentru a putea pleca spre America, acolo unde le asteptau soţii lor şi, nu în ultimul rând, pentru a trece peste umiliţele de care au avut parte odată ajunse acolo.
În timpul şederii pe Angel Island (o insulă pe care erau izolaţi imigranţii) descoperă cum sunt trataţi chinezii care ajung în America. Apoi urmează alte greutăţi din cauza săraciei lucii şi a vieţii plină de privaţiuni din Cartierul Chinezesc al oraşului Los Angeles în ciuda faptului că acei oameni erau foarte muncitori şi chibzuiţi, punând „ban peste ban” ca să poată să îşi facă o viaţă mai bună…
Am preferat să vă vorbesc un pic mai mult despre personajele principale ale cărţii, Pearl şi May şi mai putin despre subiectul ei, despre care o să găsiţi mai multe amănunte în interviul din filmuleţ şi nu în ultimul rând dacă o să citiţi cartea. 😉
Sper totuşi să vă fi făcut curioşi să citiţi cartea. Mie mi-a plăcut foarte mult atât povestea narată cât şi stilul de a scrie al Lisei See. Cartea este scrisă la persoana întâi şi este „povestită” prin ochii lui Pearl cu ajutorul căreia luăm cunoştinţă despre viaţa şi problemele emigranţilor chinezi dintr-o perioadă foarte tulbure, cuprinsă între anii 1937 şi 1957, despre care poate mulţi dintre noi ştim foarte puţine lucruri.
Recenzia face parte din campania vALLuntar iniţiată de Grupul Editorial ALL, cu sprijinul ROMSILVA.
update: continuarea cărţii este ” Visul lui Joy” a cărei recenzie o găsiţi pe blog
Dacă ţi-a plăcut ce ai citit şi crezi că poate fi de folos şi prietenilor tăi, dă un like&share ca să afle şi ei.
Frumoasa recenzia! Spor la plantat!
Ce fain, nu stiam filmuletul, multumesc! 🙂
Eu sunt mare „fana” a Lisei See. Am terminat de curand On Gold Mountain care este un fel de istorie personala a familiei ei si care dezvaluie multe legaturi intre realitate si fictiunea din romanele ei.
Cu placere 🙂
Cand m-am apucat de recenzie, sincera sa fiu nu stiam ce sa scriu atat de multe as fi vrut sa spun despre carte.Asa ca mi-a venit ideea sa o las pe Lisa See sa vorbeasca despre subiectul cartii si eu sa scriu mai multe despre cele doua surori in speranta ca cel ce va citit recenzia sa vrea sa afle mai multe despre povestea lor.
Lisa See este una dintre scriitoarele mele preferate, iar partea a doua a cartii, Visul lui Joy, mi s-a parut chiar mai buna decat asta, desi am iubit cartea asta.
Am si eu „Visul lui Joy” si sper sa pot termina de citit cartea cat mai repede ca sa ii fac recenzia tot in cadrul campaniei.
Si mie imi place mult cum scrie Lisa See si sper sa citesc tot ce a scris 🙂
Foarte interesanta cartea…. felicitari pentru recenzia facuta 🙂
Foarte interesanta pare cartea. Sper sa am timp si eu de ea.
Ne-ai deschis pofta de citit. Spor la plantat copacei si idei bune pentru mamici si copii!
Foarte frumoasa recenzia. Am indragit aceasta carte si abia astept sa citesc continuarea. La cat mai multi copacei 🙂
Cred ca o s-o iau si eu. Pare foarte draguta
ne adunam tot mai multi fani Lisa See:) felicitari pentru recenzie
SI eu imi doresc ft mult sa citesc cartea aceasta, mai ales ca am citit Visul lui Joy (continuarea, cum ar veni, pe care ti-o recomand din suflet)
Daca ti-a placut asa mult asta, ai sa iubesti Visul lui Joy.
Sper si eu s-o citesc. Chiar sunt curioasa. Din pacate e a doua oara cand incerc s-o cumpar si nu e in stoc. Noroc ca nu e graba. Adaug si eu o ramurica la pomul tau.
Am vazut ca e totusi in stoc continuarea, „Visul lui Joy” si e la jumatate de pret. Eu zic sa profiti de oferta si sa o cumperi. Se poate citi fara sa fi citit inainte „Fetele din Shanghai” pe care o poti comanda de pe alte site-uri;)
Cand aflu de o oferta la ea te anunt 🙂
Am tot auzit de Lisa See, dar până acum n-am citit nimic de ea. Cred că e o carte interesantă, cel puţin pentru atmosfera şi tradiţiile chinezeşti 🙂
Andra, daca e sa am in vedere subiectele despre care scrii tu pe blog eu zic ca o sa iti placa:)
Am tot zis ca o citesc si am tot amanat, citind alte carti inaintea ei. Poate macar cu ocazia asta reusesc sa imi fac si eu un pic de ordine in lecturi si sa o strecor si pe aceasta :). Multumesc de sugestie!
Hai sa-ti dau si eu o mana de ajutor, foarte frumos rewiew-ul, m-ai facut curioasa si o sa cumpar si eu o carte scrisa de Lisa See 🙂
Stiu de mult de carticica asta…si tare vreau si eu sa ajung sa o citesc + Visul lui Joy…este un subiect interesant al emigrantilor asiatici si ceea ce traiesc ei in Sua. Si banuiesc ca este foarte frumos povestit caci toata lumea o lauda. 🙂 Spor la copacei.
Da, este foarte frumos povestit si foarte documentata cartea. Cu toate astea se citeste foarte usor.
Foarte frumoasa recenzia ta! Si eu vreau sa o citesc – mi-a placut mult si interviul:)
interesant
nu am citit aceasta carte, am auzit multe despre ea…sigur o trec pe lista cartilor de citit 🙂
spor la plantat copacei!
Eu te-am tot batut la cap cu cartea asta. Acum ai avut ocazia sa afli un pic mai multe. Sper sa o citesti.Cu siguranta iti va placea 🙂
Clar. Mi-ai reamintit de ce vreau să citesc cartea asta și ai făcut-o într-un mod frumos, special și original. Mersi!
Spor la citit și plantat!
Ai ales o carte fermecatoare si imi place cum ai recenziat-o!
Subiectul este de actualitate chiar daca actiunea se petrece cu cativa zeci de ani in urma. Casatorii aranjate, emigrari din diverse motive se petrec si acum. Nu cred ca viata celor care trec prin astfel de experiente este usoara nici macar in vremurile actuale. Si apoi parca e mai usor sa inveti ceva din experientele dificile ale altuia decat sa le traiesti pe propia piele.
interesanta carte…chiar zilele astea era pe tvr2 o mini-serie povestita de o rusoaica stabilita in Franta, o poveste care porneste cu bunicii sai la sfarsitul secolului XIX si continua pana in zilele noastre. este o poveste despre nobilime si iubire, familie si greutatile financiare si sociale sub schimbarile atat de diverse de regimuri politice…
m-ai facut curios sa citesc cartea
spor la plantat copaci si te astept cu un coment si pe pagina mea:)
A fost prima optiune aceasta carte, in curand o sa mi-o si iau.
Am vazut filme despre viata traita in China. Abia astept sa citesc cartile acestei autoare ! Minunat. succes !
Imi place foarte mult recenzia. O carte care e trecuta pe lista must de citit.
Frumoasa recenzia, acum cativa ani am citit Dragon Bones. Am uitat aproape totul, dar nu si stilul…
Cateva cuvinte despre literatura asiatica: oamenii din lumea asiatica au in comun cu latinii sangele fierbinte si profunzime in sentimente, in fapt unul din pilonii pe care e cladita cultura lor e acesta. Multe din serialele pe care le urmaresc la televiziunea chineza seamana f mult cu telenovelele spaniole si mexicane, doar ca expresia sentimentelor baleiaza intre eleganta si puritate. Eleganta si rafinamentul expresiei este apanajul clasei cultivate, este estetica burgheza, iar puritatea si intensitatea este estetica omului de rand, uneori se intrepatrund. Ambele imi plac la fel de mult.
Multumesc pentru aprecieri, Emanuel 🙂
Iti recomand sa citesti „Visul lui Joy”, continuarea la „Fetele din Shanghai”. Acolo se vorbeste mai mult despre viata din China la inceputul comunismului. Eu de cand am citit cartea imi doresc sa aflu mai multe despre civilizatia chineza.
Well, you know where my blog is 🙂 Lecturile astea nu-s deloc inocente, pentru ca te transforma, fara sa vrei…
Claudia, am gasit cartea , insa intre timp m-am apucat de Gai-Jin, a lui Clavell .O aveam acasa si acum cu sarbatorile am zis sa o citesc.Va fi ca si o introducere pentru Fetele din Shanghai. 🙂
Nu am citit Gai-Jin. Doar Shogun si Nobila Casa.
Sa imi spui si mie cum e cartea 🙂
Pana in momentul de fata e super!Am citit pe langa cele doua amintite de tine si Tai-Pan!Gai Jin cred ca e ultima parte!
Claudia, am citit cartea si mi-a placut!Cred ca as vrea sa vad si filmul daca exista(inca nu m-am documentat).Se pare totusi ca nu e ultima parte.Continuarea e King Rat si dupa ce citesc Fetele din Shanghai incerc sa citesc continuarea.Nobila Casa urmeaza King Rat si apoi mai este inca o carte!
Am reusit sa citesc Fetele din Shanghai!Multumesc pentru recomandare si cu siguranta voi citi si celelalte carti!
Visul lui Joy , este continuarea cartii?As vrea sa stiu ce se intmpla totusi in continuare!!!Tu ce ai mai citit, Claudia?
Ma bucur ca ai citit-o. Cum ti s-a parut?
Da, Visul lui Joy este continuarea 🙂
Eu nu am mai citit beletristica in ultimul timp.
Doar cartea despre hidratarea celulara a carei recenzie am postat-o astazi.
Mi-a placut, Claudia!Superba!Abia astept sa citesc continuarea!Multumesc inca o data pt. recomandare!